TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.57 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 40.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.? I 1′ ]x‑x[

…

obv.? I 2′ ]x MÁŠ[Familie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS

…		MÁŠ[
		Familie {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS

obv.? I 3′ ]‑ku‑ut‑ta na‑[

…

obv.? I 4′ ‑i]a a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.[TUKUZorn:{(UNM)};
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS

…		a‑pád‑da	še‑er	TUKU.[TUKU
		dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Zorn {(UNM)} zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS

obv.? I 5′ ]‑uš‑ša‑zi‑ti ši‑x[

…

obv.? I 6′ ]‑uš‑za nuCONNn GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} x anwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

…		nu	GAM		an
		CONNn	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv.? I 7′ ‑i]a a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUK[UZorn:{(UNM)};
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS

…		a‑pád‑da	še‑er	TUKU.TUK[U
		dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Zorn {(UNM)} zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS

obv.? I 8′ ]x‑zi‑aš DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫ[I‑

…		DÙ‑ri	nu	A‑NA
		werden 3SG.PRS.MP	CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? I 9′ ga‑l]a‑an‑kán‑te‑ešbesänftigen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑x[

obv.? breaks off

…	ga‑l]a‑an‑kán‑te‑eš
	besänftigen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev.? 1′ ‑t]i 8acht:QUANcar KU[NḪI.ASchwanz:{(UNM)}

…		8	KU[NḪI.A
		acht QUANcar	Schwanz {(UNM)}

rev.? 2′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI‑[

…		A‑NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 3′ ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI‑[

…	A‑NA
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 4′ ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫ[I‑

…	A‑NA
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 5′ ]x ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ḪI‑

rev.? breaks off

…		⸢A‑NA⸣
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.35378789901733